Интересно, а у японцев бывают нецензурные иероглифы?..
Недавно поймала себя на желании пересмотреть тайваньскую дораму "Марс"...
а еще лучше - перечитать мангу!
Это, конечно, занятие не для слабонервных... 90 глав... уй-ё...
рисовка - жуть, да еще и психоз редкостный... Но зато сюжет - мм, конфетка, а уж в дорамке какая музыка - мама дорогая... 
Под оупенинг постоянно хочется подпевать, но китайский язык... 
костоломный, сволочь! 
Так что пришлось мне брать английский перевод текста и сочинять под него русский вариант...
Вобщем, что получилось - вот оно. Предупреждение: рифма и логика местами хромают! И попрошу строго не судить
I к. Я не верил в то, что в мире есть тепло, свет в окне,
Только боль… только страх… одиночество, тьма…
Думал, лучше я один останусь здесь, в пустоте,
Чем еще… кто-нибудь… в мои заглянет глаза…
II к. Но, может, с кем-то разделить возможно весь этот путь?
Убежать… от судьбы… забыть все то, что прошло…
Я не верил, что потерянную жизнь не вернуть…
Я останусь один – слаб как все и никто…
Откуда страх?
(Кто же прав? Кто не прав? Кто причинит тебе боль?)
Забудь о слезах…
(Так кто прав? Кто не прав? Сыграл ли ты свою роль?)
Пр.: С тобой мы снова одни, вокруг рушится мир.
Пусть любовь – это риск, но ты в глаза мне смотри.
Обещать не могу, что спастись помогу,
Прошу, останься со мной, ведь я теперь только твой.
Давай не будем одни, пусть даже рухнет наш мир,
Устанем пусть от любви, я не жалею, смотри:
Разрушим стены тюрьмы, что сами создали мы.
Меня за руку возьми и за собой уведи…
Мой мир освети…
III к. Пустота скрывает стены, заставляет молчать.
Может быть… где-то там… ты борешься со своей…
А я не знаю, как возможно эту битву начать,
Когда мир… за окном… весь из тьмы, полон ею…
Откуда страх?
(Кто же прав? Кто не прав? Кто причинит тебе боль?)
Забудь о слезах!
(Так кто прав? Кто не прав? Сыграл ли ты свою роль?)
Пр.: С тобой мы снова одни, вокруг рушится мир.
Пусть любовь – это риск, но ты в глаза мне смотри.
Обещать не могу, что спастись помогу,
Прошу, останься со мной, ведь я теперь только твой.
Давай не будем одни, пусть даже рухнет наш мир,
Устанем пусть от любви, я не жалею, смотри:
Разрушим стены тюрьмы, что сами создали мы.
Меня за руку возьми и за собой уведи…
Мой мир освети…
Давай не будем одни, пусть даже рухнет наш мир,
Устанем пусть от любви, я не жалею, смотри:
Разрушим стены тюрьмы, что сами создали мы.
Меня за руку возьми и за собой уведи…
Мой мир освети…
Ну, да! да! Поэзия – не мой конек!!!
А музычка - вот она
а еще лучше - перечитать мангу!
Это, конечно, занятие не для слабонервных... 90 глав... уй-ё...
рисовка - жуть, да еще и психоз редкостный... Но зато сюжет - мм, конфетка, а уж в дорамке какая музыка - мама дорогая... Под оупенинг постоянно хочется подпевать, но китайский язык... костоломный, сволочь! Так что пришлось мне брать английский перевод текста и сочинять под него русский вариант...
Вобщем, что получилось - вот оно. Предупреждение: рифма и логика местами хромают! И попрошу строго не судить
Алан Ке Ю Лун «Пустота»
I к. Я не верил в то, что в мире есть тепло, свет в окне,
Только боль… только страх… одиночество, тьма…
Думал, лучше я один останусь здесь, в пустоте,
Чем еще… кто-нибудь… в мои заглянет глаза…
II к. Но, может, с кем-то разделить возможно весь этот путь?
Убежать… от судьбы… забыть все то, что прошло…
Я не верил, что потерянную жизнь не вернуть…
Я останусь один – слаб как все и никто…
Откуда страх?
(Кто же прав? Кто не прав? Кто причинит тебе боль?)
Забудь о слезах…
(Так кто прав? Кто не прав? Сыграл ли ты свою роль?)
Пр.: С тобой мы снова одни, вокруг рушится мир.
Пусть любовь – это риск, но ты в глаза мне смотри.
Обещать не могу, что спастись помогу,
Прошу, останься со мной, ведь я теперь только твой.
Давай не будем одни, пусть даже рухнет наш мир,
Устанем пусть от любви, я не жалею, смотри:
Разрушим стены тюрьмы, что сами создали мы.
Меня за руку возьми и за собой уведи…
Мой мир освети…
III к. Пустота скрывает стены, заставляет молчать.
Может быть… где-то там… ты борешься со своей…
А я не знаю, как возможно эту битву начать,
Когда мир… за окном… весь из тьмы, полон ею…
Откуда страх?
(Кто же прав? Кто не прав? Кто причинит тебе боль?)
Забудь о слезах!
(Так кто прав? Кто не прав? Сыграл ли ты свою роль?)
Пр.: С тобой мы снова одни, вокруг рушится мир.
Пусть любовь – это риск, но ты в глаза мне смотри.
Обещать не могу, что спастись помогу,
Прошу, останься со мной, ведь я теперь только твой.
Давай не будем одни, пусть даже рухнет наш мир,
Устанем пусть от любви, я не жалею, смотри:
Разрушим стены тюрьмы, что сами создали мы.
Меня за руку возьми и за собой уведи…
Мой мир освети…
Давай не будем одни, пусть даже рухнет наш мир,
Устанем пусть от любви, я не жалею, смотри:
Разрушим стены тюрьмы, что сами создали мы.
Меня за руку возьми и за собой уведи…
Мой мир освети…
Ну, да! да! Поэзия – не мой конек!!!
А музычка - вот она